-
1 personification
-
2 personification
персонификация имя существительное: -
3 олицетворение
personification (и лит.), embodimentолицетворение на глупостта (и пр.) stupidity (etc.) personifiedтой е олицетворение па любезността he is politeness itself/the soul of politeness* * *олицетворѐние,ср., -я personification (и лит.), embodiment; epitome; \олицетворениее на глупостта (и пр.) stupidity (etc.) personified; той е \олицетворениее на любезността he is politeness itself/the soul of politeness.* * *impersonation: She is олицетворение of the evil - Тя е олицетворение на злото; personalization; prosopopoeia{prOsx`pO;pix}; representative; soul{soul}; moral;* * *1. personification (и лит.), embodiment 2. ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ на глупостта (и пр.) stupidity (etc.) personified 3. той е ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ па любезността he is politeness itself/the soul of politeness -
4 олицетворение
-
5 personification
a metaphor that involves likeness between inanimate and animate objects (V.A.K.)"the face of London", "the pain of ocean"
Geneva, mother of the Red Cross, hostess of humanitarian congresses for the civilizing of warfare. (J.Reed)
Notre Dame squats in the dusk. (E.Hemingway)
••1) троп, который состоит в перенесении свойств человека на отвлечённые понятия и неодушевлённые предметы, что проявляется в валентности, характерной для существительных - названий лица (I.V.A.)2) транспозиция, при которой явления природы, предметы или животные наделяются человеческими чувствами, мыслями, речью (антропоморфизм) (I.V.A.)Roll on, thou dark and deep blue Ocean - roll! (G.Byron)
English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > personification
-
6 personification
олицетворениеолицетворения -
7 personification
pə:ˌsɔnɪfɪˈkeɪʃən сущ. персонификация, олицетворение;
воплощение A personification of the phenomena of nature. ≈ олицетворение явлений природы He was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit. ≈ Его считали воплощением свободомыслия. Syn: incarnation, embodiment персонификация, олицетворение - * of the phenomena of nature олицетворение явлений природы (the *) воплощение - she is the * of virtue она воплощенная добродетель personification персонификация, олицетворение;
воплощение ~ персонификацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > personification
-
8 personification
[pə͵sɒnıfıʹkeıʃ(ə)n] n1) персонификация, олицетворениеpersonification of the phenomena of nature - олицетворение явлений природы
2) (the personification) воплощение -
9 personification
{pə:,sɔnifi'keiʃn}
1. олицетворяване
2. олицетворение, въплъщение* * *{pъ:,sъnifi'keishn} n 1. олицетворяване; 2. олицетворе* * *олицетворение; олицетворяване; въплъщение;* * *1. олицетворение, въплъщение 2. олицетворяване* * *personification[pə:¸sɔnifi´keiʃən] n 1. олицетворяване, олицетворение; персонификация; 2. въплъщение. -
10 олицетворение
impersonation имя существительное:prosopopoeia (олицетворение, просопопея)prosopopeia (олицетворение, просопопея) -
11 personification
1. n персонификация, олицетворение2. n воплощениеСинонимический ряд:1. representation (noun) anthropomorphism; depiction; embodiment; incarnation; likeness; manifestation; metaphor; rendition; representation; substantiation2. role (noun) character; impersonation; part; role -
12 personification
nounперсонификация, олицетворение; воплощение* * *(n) воплощение; олицетворение; персонификация* * *персонификация, олицетворение; воплощение* * *n. персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечениеper·son·i·fi·ca·tion || pɜ;r‚sɑ;nɪ;fɪ;'keɪ;ʃ;n /pɜ;ː;‚sɒ;-* * *олицетворениеолицетворения* * *персонификация -
13 олицетворение
с.1. personification2. ( воплощение) embodiment; living pictureолицетворение мужества — embodiment / personification of courage, courage personified
-
14 олицетворение
1) personification
2) (воплощение)
embodiment; living picture* * *1) personification 2) embodiment; living picture* * *bywordimpersonationincarnationpersonalizationpersonalizingpersonificationpersonificationspersonifyingproverb -
15 personification
[pəˌsɔnɪfɪ'keɪʃ(ə)n]сущ.персонификация, олицетворение; воплощениеA personification of the phenomena of nature. — Персонификация явлений природы.
He was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit. — Его считали воплощением свободомыслия.
Syn: -
16 personification
[pə:ˌsɔnɪfɪˈkeɪʃən]personification персонификация, олицетворение; воплощение personification персонификация -
17 олицетворение
ср.
1) personification
2) (воплощение) embodiment;
living pictureолицетвор|ение - с. personification, embodiment;
~ённый personified после сущ. ;
он ~ённая доброта, любезность и т. п. he is kindness, politeness, etc. itself;
he is the soul of kindness, politeness, etc. ;
~ить сов. см. олицетворять 1,Большой англо-русский и русско-английский словарь > олицетворение
-
18 олицетворение
с.1) ( изображение в виде живого существа) personification2) ( воплощение) embodiment; living pictureолицетворе́ние му́жества — embodiment / personification of courage, courage personified
-
19 personification
[pəˌsɒnɪfɪ'keɪʃ(ə)n]Общая лексика: воплощение, олицетворение, персонификация -
20 personification of the phenomena of nature
Общая лексика: олицетворение явлений природыУниверсальный англо-русский словарь > personification of the phenomena of nature
См. также в других словарях:
ПЕРСОНИФИКАЦИЯ — (ново лат., от лат. persona лицо, и facere делать). Акт олицетворения, т. е. представление предмета в виде личности, и следствия такого олицетворения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРСОНИФИКАЦИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка